05
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
<< コン・ヒョジン 来名 @あいち国際女性映画際 * TOP * Genie 願いマレバ 望みマレバ ?? >>
スポンサーサイト
2014.01.03 Friday

一定期間更新がないため広告を表示しています

- * - * -
KARA 「ミスター」 日本語詞
2010.08.12 Thursday 20:40
KARA「ミスター」(日本デビューシングル)の詞は共作扱いですが、日本からはNatsumi Watanabe(渡辺なつみ)さんが加わっています。 BoAの作品などで実績が顕著な方です。

日本語歌詞は、若干、韓国語ヴァージョンの内容より若干雰囲気とか内容が変わっているようですが、歌い出しのジヨンの部分が「友達以上恋人未満」という、ワンフレーズでシチュエーションを描くようにした(その後のミスター・・・という呼びかけの内なる乙女心[??]というのが凝っていないとしても分かりやすく(他の部分もそうですが)、いかにもティーン・アイドルポップスの歌詞でポシティブで手堅いなーと思います。

日本デビューを「ルパン」でなく「ミスター」としてヒップダンスと同性にも可愛いと思ってもらえるファッション性によりアピールし、情報番組などでメンバー個々の個性を広め(少女時代より少ない5人だから日本ではやりやすい)、「ミスター」の歌詞もわりと覚えやすくしながら韓国語の擬態語もそのまま使うなどのALL日本語化の罠にかからないアピールもしていて、しかもプロモーションには相当力を入れている。
カップリング」の「
アンブレラ」も振り付けも可愛く良曲。

既に109パニックも起こしている。デイリーの順位は今日1歩後退したが、14日の握手会のニュースなどが広まれば、また上がってくるのでは。。出だしは既に波に乗りつつあるようです。
 
音楽(韓国)(ガールズグループ)(KARA) * comments(0) * trackbacks(0)
スポンサーサイト
2014.01.03 Friday
- * - * -
コメント
コメントする








この記事のトラックバックURL


トラックバック